- Con trai cậu đó hả? - Vâng thưa ngài.
Chắc fan cứng của Liên Minh Công Lí nhỉ?
Vâng.
Trước kia thì nó chơi với chiếc tàu ngầm đồ chơi tôi tặng nó.
Giờ bố nó không tranh nổi với mấy anh hùng như Superman rồi.
Đâu phải anh hùng nào cũng mặc áo choàng đâu.
- Đúng vậy ạ. - Như chúng ta này,
khảo sát một hải đăng phát tín hiệu SOS giữa Đại Tây Dương
- Cũng anh hùng đấy chứ.
Cái gì vậy? Chuyện gì thế?
Máy dò phát hiện vật thể thưa ngài.
Không thể nào! Vùng biển này trống cả dặm mà.
Máy phát hiện 15, không là 20 vật thể.
Tránh né cẩn thận, ngay!
Thuyền trưởng, các vật thể đang đổi hướng.
Thưa ngài, 37, giờ là 55 vật thể trong tầm ngắm.
Chúng ta phải bắn trả thôi!
Bắn cái gì mới được! Chúng ta đâu biết thứ gì đang đuổi theo.
Đang tiến tới gần. Va chạm trong vòng 15s.
- Chúng trông như... - Như gì?
- còn 10s. - Như con người ấy.
Chuẩn bị va chạm!
- Phòng máy, báo cáo đi. - Nước tràn thưa thuyền trưởng.
Phòng máy! Phòng máy trả lời!
SOS, đây là SS California phát tính hiệu SOS khẩn.
Chúng tôi bị tấn công. Ai đó...
LIÊN MINH CÔNG LÍ NGAI VÀNG ATLANTIS
Đây là Colonel Trevor, Người liên lạc của Chính phủ với Liên Minh Công Lí
Không, tuần trước chúng tôi đổi rồi. Liên Minh kiểm tra kĩ hơn.
- Oh, khỉ thật!
Victor, chờ với!
Không, không phải lúc này.
Đến lúc rồi, Victor. Đến lúc thức dậy rồi.
Không, làm ơn. Cho tôi thêm vài phút.
Làm ơn.
Tiến sĩ Charles.
Sarah là được rồi mà Vic.
À, đúng rồi. Sarah, tôi quên mất.
Tôi đến xem cậu thế nào sau quá trình giải phẫu.
Đều ổn. Sự nâng cấp môi trường hoạt động của cô và bố tôi và hệ thống
sẽ giúp tôi trở nên hữu ích hơn trên chiến trường.
Cậu ổn với việc thay phổi bằng máy luôn hả?
Dù gì giờ tôi giống máy hơn giống người mà.
Miễn sao não và tim tôi vẫn nguyên vẹn thì mọi chuyện đều ổn.
Vậy được rồi. Khi khác tôi đến kiểm tra cậu tiếp nhé?
Vâng.
Tiến lên nào Stone.
Cuộc gọi đến từ Silas Stone.
Bỏ qua.
Biết là cậu ở đây mà. Lúc nào cũng chỗ này.
Tàu ngầm của Naval mất tín hiệu rồi chìm dưới đáy Thái Bình Dương.
Mang dữ liệu lên.
Nghe cứ như họ đang bị giết hại.
Navy muốn đầu đạn của mình, còn tôi thì muốn biết chuyện gì đã xảy ra
Tôi sẽ xuống và kiểm tra thử.
- Cậu cần giúp đỡ không? - Nếu nó được làm thủ công
thì ngoài điểm truy cập ra tôi sẽ không dò được gì hết.
có thể camera giáp sát có thể cho tôi tầm nhìn.
- Ý tôi là gọi Liên Minh ấy mà. - Tôi hiểu ý anh.
Nhưng chưa có câu trả lời thì không nên làm lớn chuyện này thêm nữa.
Cứ vậy đi.
Cho tôi biết nếu cậu tìm được gì nhé.
Những người khác thưa ngài. Họ không thật sự tham gia đâu.
mặc dù ngài muốn thế giới nghĩ như thế, Colonel Trevor,
nhưng chả có cái Liên Minh Công Lí nào đâu.
Cảnh đẹp quá phải không?
Đúng vậy. Nhiều lúc anh quên tận hưởng nó.
Chắc hẳn cảnh nhìn từ đỉnh Olympus cũng thế này.
Chúng ta không phải thần. Nhưng ta cũng không giống con người.
Chúng ta không giống ai cả.
- Anh có bao giờ cảm thấy cô đơn? - Diana, đương nhiên là có rồi.
Nhưng anh học cách làm quen với chúng. Anh có thể chỉ cho em xem.
Anh bạn biết đấy, cuộc đời như khỉ mốc vậy.
Trước không tin, giờ thì tin rồi.
Tuần này tôi vừa an táng cha mình.
Giờ thì còn mỗi tôi.
Nghe kìa, hắn ta nói nhảm một mình đấy. Nhìn chằm chằm hồ cá nữa chứ.
Này! Cho ly nữa bên này nhé.
Được rồi, nhưng hết ly đó tôi không bán nữa đâu, Arthur.
Chúng ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Này ông, để nó yên!
Chúng tôi đang nói chuyện.
Arthur, tôi biết cậu nhớ bố nhưng...
Con đó tao định ăn đấy!
Vậy thì mày phải bước qua xác tao trước.
Thế cũng được, thằng cứng cựa.
Whoa! Đợi đã!
Chờ chút!
Được rồi, vô nào!
Sau ngần ấy năm, tôi tìm được anh ta rồi.
Gã đó giống y đúng là người chúng ta đang tìm, David à. Ngay đêm này ta phải tiếp cận hắn.
Có lẽ giờ chưa phải lúc, tiến sĩ à.
Chúng ta có thể đến lúc sáng mà.
Cảm ơn mấy người nhé. Tôi cũng cần giải tỏa chút.
Tao cũng luôn thắc mắc về việc đó.
Mày là cái quái gì thế hả?
Ước gì tao biết. Thật đấy.
Rồi, đi đi anh bạn.
Phải cảm ơn Sarah về nâng cấp này mới được.
Không thay phổi chắc chẳng đời nào tôi làm chuyện này được
Ghi chú đã được gởi.
- Quét những ghi vấn. - Đang quét.
- Cấu trúc bị phá vỡ. -Rồi, Tôi thấy được chuyện đó, nhưng bởi cái gì chứ?
- Phóng lớn.
- Dấu tay sao? - Đúng vậy.
Hmm.
Truy cập máy quay an ninh.
Lỗi. Tập tin hỏng.
Khỉ thật. Xác định vị trí đầu đạn.
- Đang quét. Không tìm thấy. - Không ổn rồi.
Cái quái gì thế?
Servos bị hư hại. Đề nghị rút lui.
Mối nguy hiểm đang đuổi theo.
Đưa chúng ta ra khỏi đây nào.
Bố, con về rồi này.
À, phải rồi.
Anh liên lạc với tất cả rồi sao?
Đúng vậy, Billy, chỉ có cậu đến.
Đương nhiên rồi, em cũng định bùng vài tiết ở trường.
Cái ghế này êm hơn cả giường của em.
Chào mọi người, xin lỗi vì đã... không đến trễ ư?
Mọi người đâu rồi?
Chắc hệ thống mạng của con người truyền tin không tới rồi.
Chúng ta làm theo kiểu cũ nào.
Anh cá là em thích đồ ăn Cuba.
Anh biết một nới rất tuyệt, ở Cuba.
Chắc tôi mổ bụng cậu quá, Barry.
Lâu thế sao?
Ừ, chuyện gì thế? Mém tí nữa là thành công rồi.
Cyborg tìm ra một số thứ. Mọi người đều tập trung.
- Đến tổng hành dinh ngay nhé? - Chúng ta có tổng hành dinh hả?
- Anh Clark. - Hả?
- Nó hiệu quả thật này. - Anh biết mà.
Tránh mọi ánh nhìn, như là bọn họ vậy.
Không phải lẩn tránh, mà trở thành một trong số họ.
Em có thấy khác gì đâu.
Chúng ta cứ hòa vào con người, cùng nhau.
Smallville, Anh đó à?
Ồ, Lois à, Chào.
À tôi xin lỗi. Đây là, ờ...
- Lois Lane. - Diana Prince.
Ồ! Bắt tay mạnh đó!
Tôi làm việc với Clark. Chúng tôi đôi khi có chung sở thích.
Diana là một nhà ngoại giao.
Ồ, vậy đây là cuộc phỏng vấn hả?
Không, là một buổi hẹn.
Ồ, ra thế.
Cũng kiểu cách đây, chàng nông thôn à. Mấy cô kiểu này anh nên đưa đến mấy chỗ sang trọng.
Một người phụ nữ tuyệt vời thế này đi với anh mà.
Và Diana này, thích cặp kính của cô lắm.
Cảm ơn, tôi mới mua đấy.
Này anh, họ đang hẹn hò đấy hả?
Nhìn kìa, đó là Cyborg!
- Họ làm gì ở đây thế? - Em yêu anh, Shazam!
Rất vui được gặp mọi người. Tôi phải đi đây.
- Gói lại đem đi giúp tôi. - Shazam!
Sao nào, tên Dơi đó cao qua chúng ta với không tới à?
Batman mà, anh ta không trả lời cuộc gọi.
Nếu tôi phải đến thì anh ta cũng vậy.
Hal, đừng làm gì...
ngu ngốc đấy.
Scarecrow không trả tao đủ tiền để chơi với thứ quỷ này.
Chúng mày hiểu chứ.
Hắn ta kìa!
Hù. Anh không viết thư cũng chả gọi điện.
Tôi đang bận.
Vậy thì dọn lịch đi, tôi và anh...
Sao ghét thế nhi.
- Liên minh cần anh. - Về vụ đầu đạn phải không?
Đoán giỏi đó.
Thư giản đi, tôi lo cho.
Này mấy tên tay sai kia, hôm nay tôi sẽ bắt các người.
Cho chúng tôi ra khỏi đây!
Sẵn sàn chưa? Vì ở đây xong việc rồi.
Xong sao?
Ai là người cung cấp mấy bình xịt chứa độc tố gây hỏa sợ này?
Ai, ai gì nữa?
Ai là người mà Scarecrow đang nhắm đến ở City Hall?
Không biết à, vậy đơn giản hơn nhé. Như là việc Scarecrow ở đâu?
Này anh bạn, tôi bắt bọn chúng giúp rồi đó. Không có chi mà.
- Chứ tôi đâu biết... - Tôi không cần bọn chúng bị bắt.
Tôi cần bọn chúng hoảng sợ. Tôi cần thông tin ấy.
Lần tới nếu muốn giúp, thì làm ơn, đừng giúp.
Không có dấu vết năng lượng.
- Mọi thứ đều được thực hiện thủ công. - Ai có thể làm chuyện đó
ngoài chúng ta ra chứ?
Tôi đến thấy cả vài tá dấu tay theo đồng bộ.
Bốn hạm đội ư. Như là một cuộc công kích có chỉ đạo
Anh nghĩ đội quân của DarkSeid trở lại hả?
Không, trông không giống. Cho chúng tôi xem cuộc chạm tráng của cậu nào.
Tuyệt nhỉ, như xem phim 3-D không cần kính ấy.
- Ngưng lại. Quan sát thấy gì không?
Chúng tránh tầm nhìn của cậu ấy, lẩn vào bóng tối, sử dụng lợi thế của mình.
- Họ như những chiến binh. - Đúng vậy. Phát tiếp nào.
Cứ như bị đánh nhừ tử lần nữa ấy.
Ai có đủ lực để đánh ngã 1/4 tấn kim loại dưới nước chứ?
Dừng lại. Đấy là kĩ thuật lộn mình.
Bọn đó thành thạo cả chiến đấu 360 độ.
Đúng vậy. Để ý sự nhảy cảm âm thanh.
Đúng vậy. Âm thanh truyền trong nước nhanh hơn 4.3 lần.
Khỉ khô!
Sao cũng được, Ngài Lộn Vòng.
Phát tiếp.
Dừng lại.
Ra là bọn họ trông như thế.
Phóng lớn.
Mang cá ư? Kiểu kiểu người cá ấy hả?
Như kiểu người Atlantis.
Cái này đâu rồi?
Mấu khắc này, tôi nhận ra chúng.
từ truyện Chuyện về thành phố Atlantis lúc nhỏ tôi được đọc.
Nó bị chìm xuống đáy biển,
nhưng nhờ phép thuật từ đinh ba của đức vua đã cứu người dân.
rồi chuyển hóa họ thành nhưng sinh vật sống dưới biển.
Đấy là truyện cổ tích mà.
Anh tin em.
Đương nhiên ảnh tin rồi.
Vậy giờ nó ở đâu?
Vị trí đã mất theo giờ gian.
Vậy cái thế giới dưới biển trong truyền thuyết đó cần gì ở đầu đạn?
Đừng nói nhanh gấp 5 lần đấy.
Rõ ràng là họ muốn tấn công chúng ta.
Lúc nào anh nhìn nhận thì cũng tệ đi hết.
Tôi có ý kiến tồi này,
Tôi có xem kênh gì gì đó trên TV về Atlantis của một vị giáo sư.
Có lẽ ông ta giúp được.
Chúng ta đang ở S.T.A.R. Labs,
mấy đầu óc thông mình nhất hành tinh đang ở phòng bên đó.
Biết ngay là ý kiến tồi mà.
Không đâu.
Tiến sĩ Steven Shin, tôi đang xem xét qua các nghiêng cứu của ông ấy.
Ông ta có nhiều giả thuyết về sự tồn tại của Atlantis lắm.
Tôi và Superman sẽ đến gặp Tiến sĩ Shin.
Ai bầu anh ta làm lãnh đạo thế nhỉ?
Vậy chúng tôi làm gì?
Tìm ra Atlantis.
Giờ thì kế hoạch đã được thực hiện, Manta, Không còn đường lui nữa rồi.
Ngài đã đúng khi mở đầu tấn công và nhanh gọn, thưa Điện Hạ.
Mẫu thân ta không cùng quan điểm đâu.
Nữ hoàng chưa biết được sự nguy hiểm trên kia như ngài, hoàng tử Orm.
Sớm thôi, bà sẽ không còn lựa chọn khác.
Nữ hoàng đang đợi ngài.
Ngày nào đó, ta sẽ lên ngôi vương,
và nàng sẽ làm vệ sĩ cho ta.
Tôi mong sẽ tử trận trước khi ngày ấy đến.
Có lẽ thế.
Thưa mẫu Hậu.
Sự tấn công lộ liễu của con
đối với đám người bề mặt sẽ làm lộ chúng ta mất Orm à.
- Con không có gì chống bỏ điều đó chứ? -Chiếc tàu đó sắp phát hiện ra chúng ta.
Nhảm nhí! Phép thuật vẫn luôn bảo vệ chúng ta.
Chúng ta chỉ là truyền thuyết. Họ nghi ngờ sự tồn tại của ta.
Thế chúng ta cứ trốn à?
Thưa mấu hậu, càng ngày, bọn người mặt đất càng lớn mạnh
Họ có những người bảo vệ hùng mạnh gần bên họ.
Những tên đó chịu trách nhiệm cho cái chết của phụ hoàng.
Là đức vua đó!
Núi lửa giết phụ hoàng con không phải do người bề mặt gây ra
mà là do người tấn công họ gây ra.
Dù chỉ là cái chết kéo theo do chiến tranh trên bề mặt cũng chẳng làm con khá hơn.
Họ giết người của ta. Họ làm nhiễm độc biển cả.
Họ sẽ hủy hoại hành tinh này và kéo theo Atlantis mất.
Chúng ta phải bảo vệ các thần dân bằng việc tấn công.
Chừng nào ta còn trị vì, thì con phải giữ hòa bình bằng mọi giá.
Nghe rõ chưa nào?
Vâng, thưa mẫu hậu.
- Khỉ thật! - Hãy kiên nhẫn thưa điện hạ.
Lúc nào nó cũng là đứa gây chuyện, được cha nó chiều chuộng qua mức
chẳng hợp với ngai vàng.
Hi vọng duy nhất để tồn tại trong hòa bình với người mặt đất
là đứa thuộc về cả hai thế giới.
Con ta thế nào rồi? Cô có gặp Arthur chưa?
- Rồi thưa nữ hoàng. - Rồi sao?
Thưa nữ hoàng, ngài ấy vẫn chưa\ sẵn sàng gánh vác ngai vàng đâu.
Nó sẽ học hỏi bên cạnh ta, Mera à.
Mang nó đến đây.
Bố, xem con leo lên đỉnh tảng đá này.
Đừng đi quá xa Arthur. Đừng để bị té.
Con làm được mà.
Con bơi giỏi hơn bố đó.
Arthur, Không!
- Ta bảo con phải cẩn thận mà. - Con nhìn thấy bà ấy bố à.
Con nhìn thấy mẹ. Bà ấy theo dõi con từ dưới biển.
Bà ấy hôn con.
Chỉ là ảo giác của biển thôi con trai.
Không, là bà ấy thật mà. Là mẹ thật đấy.
Bà ấy bỏ đi rồi, Arthur, và bà ấy không quay lại đâu.
Giờ chỉ còn ta và con thôi.
Và ta sẽ không rời bỏ con đâu.
Những tấm hình về Arthur Curry
là những bằng chứng tích cực về những gì tôi đang tìm kiếm.
Tôi lấy làm vui cho ông đấy tiến sĩ à.
Thế giới sẽ tin tôi. Sẽ biết những gì tôi biết.
- Gọi tôi sau khi ông liên lạc với họ nhé. - Được rồi.
Chúc mừng David. Tôi không thể làm chuyện này nếu không có anh.
Cảm ơn ngài.
Manta gọi tàu Drift 1, báo cáo đi
- Đã chất vũ khí xong, thưa ngài . - Tốt lắm, ta sẽ lo phần còn lại.
Mang người của ngươi đến Mercy Reef.
Gửi đến tiến sĩ Shin và tên lai tạp đó lời chào của ta.
Xin chào! Cậu Curry có đó không?
Ông đi đi.
Đi đi không thì giết tôi này.
-Tôi cần nói chuyện với cậu, cậu Curry.
Quay lại sau đi. Tôi đang đói và cũng không có tâm trạng.
Tôi có thông tin cậu cần biết. Về cha của cậu.
Cảm ơn vì đã chiu gặp tôi, cậu Arthur.
Tôi có câu trả lời cho cậu đây. Tôi biết cậu đang tìm kiếm gì.
Được rồi, từ từ đã. Đêm qua tôi mới gặp một số chuyện.
- Ông là ai? -Tôi là tiến sĩ Shin
thuyên về sinh vật học lý thuyết đại dương.
Cha của cậu, Thomas, có liên lạc với tôi.
Cha tôi mất rồi.
Tôi biết. Ông ấy tìm một số câu trả lời và tôi có chúng ngay đây.
Cậu là chìa khóa cho mọi nghiêng cứu của tôi.
Thôi được rồi, ông vào đi, tôi không tiếp tục nói qua cái cửa này nữa.
(GRUNTING){\c
Cái quái gì thế?
- Cẩn thận!
Lùi lại khi các người còn có thể.
Arthur Curry nằm dưới sự bảo hộ của ta theo lệnh của nữ hoàng Atlanna.
- Giao hắn ra, Mera. - Không thì sao?
Không thì bọn ta sẽ giết luôn cô.
Giỏi thì thử đi.
Bắn!
Theo tôi nào.
Tôi là một biên tập viên điều tra hiện trường anh biết chứ.
Nhà báo đã chết. Có ai đó đã đến đây trước.
- Trông như bị lục soát. - Không chỉ có thế.
Ai đó đã hủy nghiên cứu cả đời của Shin.
- Vậy giờ Shin đâu? - Chắc hẳn đã chết.
Sao anh biết?
Anh không tự nhiên hủy nghiên cứu của người khác rồi để họ sống để tái dựng lại chúng.
- Cũng có lí. - Đừng chạm vào gì hết.
Ai thế này?
Dù có là ai thì anh ta cũng có mang cá.
Cyborg, chạy chương trình nhận dạng khuôn mặt lên bức ảnh đi.
Rõ.
Tên là Arthur Curry.
Có bức thư bị thấm nước của Thomas Curry nè, nhưng không đọc được.
Cyborg, cậu có thể ngoại suy văn bản này không?
Rồi. Dữ liệu đến ngay đó.
Thomas Curry cầu xin tiến sĩ Shin giúp đỡ con trai ông ta, Arthur.
Sao lại là Shin?
Shin nghi ngờ con của Curry mang nửa dòng máu Atlantis.
Phát động giao thức khẩn cấp.
Chúng ta phải chăm sóc những người bị thướng trước.
Mấu hậu thấy chưa? Thấy những gì bọn người mặt đất có thể làm chưa?
Đây là sự khủng bố. Không, là sự gây chiến.
Người dân của chúng ta bơi trong nỗi sợ với người mặt đất.
Cuộc tấn công này nói lên điều mà ta luôn biết.
Bọn người mặt đất muốn chúng ta phải chết.
Phụ hoàng không tin tưởng bọn chúng.
Ngài xem chúng như loài hạ đẳng.
Ngài đã có kế hoạch quét sạch bọn chúng.
Và con mong mẫu hậu hãy gỡ bỏ lệnh cấm chiến tranh.
- Đúng vậy! - Không!
Chiến tranh sẽ đem đến tổn vong lớn cho cả hai bên.
Tuy nhiên, ta biết điều con lo sợ.
Có lẽ đến lúc chúng ta phải ra mặt.
- Heresy! -Nhưng thưa nữ hoàng, truyền thống của chúng ta.
Hãy cho Manta sắp xếp cuộc gặp giữa ta và Liên Minh Công Lí.
Ta sẽ làm người môi giới hòa bình.
Vâng, thưa mẫu hậu.
Hãy ghi nhớ hỡi thần dân của ta. Đây là sự cố hi hữu
Và nó đã được giải quyết. Phòng thủ pháp thuật vẫn nguyên vẹn
Không phải lo sợ. Mọi chuyện vẫn ổn.
Tốt, anh tỉnh rồi.
Chuyện gì thế này? Cô là ai?
Tôi là Mera, được gửi đến bởi mẹ anh, Nữ hoàng Atlanna, để mang anh về Atlantis.
Cô này, người mẹ duy nhất tôi biết
đã bỏ rơi tôi và bố khi tôi chỉ là một đứa bé.
Nó phức tạp hơn thế Arthur Curry à.
Khi bà còn trẻ, bà gặp và đem lòng yêu bố anh.
Anh là kết quả của cuộc gặp gỡ đó.
Đứa con trưởng của nữ hoàng.
Nhưng bà là hoàng tộc, và bị hứa gả cho đức vua
Vì vậy bà không thể cưới bố anh, hoặc nuôi đứa con lai.
Dù trái tim tan vỡ, nhưng bà cũng quay lại để trị vì.
Nhưng chưa bao giờ thôi yêu anh hay bố anh cả.
Giờ bà đang cần anh.
Bà tin anh là tương lai của chúng tôi
ngăn chặn chiến tranh, và là cầu nối giữa hai thế giới.
Tôi không biết những chuyện này.
Theo tôi.
Mẹ anh dấu chúng sau những tấm màng cổ ngữ.
Cái gì thế?
Là hoàng bào.
Giờ nó thuộc về anh.
Anh tìm được chưa?
Vẫn chưa.
Khó hơn vẻ bề ngoài đó.
Vậy à. Em thấy nó có khó gì đâu.
Anh đang tham chiếu chéo từng đề cập về sự tồn tại của Atlantis này.
Anh trông cứ tham công tiếc việc ấy.
Ý em là, anh cứ như bố anh vậy.
Đừng bao giờ nói thế, Billy à.
Này, cảm ơn về dữ liệu chiến trường nhé.
Tôi vẫn đang làm bản sửa chữa cho động cơ Servo.
Sarad, giờ tôi không nói chuyện được.
Chuyện của Liên Minh Công Lí ấy mà.
Whoo! Anh bị chập điện à? Mời cô ấy đi chơi đi!
Anh không nghĩ vậy đâu.
Thiệt tình, anh nửa máy chứ có chết đâu.
Phóng to vùng này lên.
Để tôi nói anh nghe, Flash à công việc này có đủ thứ kì lạ
Nhưng Atlantis á? Cho tôi xin.
Thế cớm xuyên ngân hà
người ngoài hành tinh và cả người nửa máy thì sao?
Mở rộng chỗ đó ra.
Phải nói thế nào nhỉ?
- Mấy kiểu phép thuật cứ sao sao ấy.
Gửi một đội đến hải đăng ở Mercy Reef.
Tọa độ đã được gửi đến. Hãy tìm Arthur Curry, nhanh lên.
Được rồi!
Đi tìm vùng đất thần tiên nào.
Trông anh ổn lắm.
Bà ấy sẽ thích thôi.
Chuyện này điên rồ thật.
Cả đời tôi cứ cảm thấy có gì không ổn với mình.
Và giờ, từ đâu xuất hiện một người cá
nói rằng mẹ tôi vẫn còn sống,
và tôi là tương lai của cái vùng đất thần tiên nào đó tôi chưa từng đến.
Tôi đã lạc lối quá lâu rồi
Nhưng giờ...tôi cần chút không gian.
Anh có sao không?
Tôi vẫn ổn.
Mọi chuyện giờ sáng tỏ rồi.
cảm ơn cô, Mera.
- Nhưng tôi không phải và vua gì hêt.
- Arthur!
Arghh!
Tìm thấy anh ta rồi!
Arthur Curry, tôi là Flash.
Chúng tôi đang tìm kiếm anh.
Cút hết!
Anh bị thương rồi.
Tôi từng bị năng hơn mà.
Thì để tôi băng lại cho.
Đương nhiên rồi. À ý tôi là, nếu cô muốn.
Bọn đó là dân Atlantis à?
Bọn đáy vực, những sinh vật ăn thịt
đã càng quét đáy đại dương trước khi Atlantis chìm xuống đó
chúng được gửi đến để giết Arthur.
Ở đây xong rồi. Anh đi với tôi nào.
Sao mọi chuyện không trở lại bình thường?
Cái đó thì không được đâu.
Atlantis đang cần một góc nhìn mới.
Một người có kiến thức về thế giới mặt đất
để dẫn sắt chúng tôi đến thế kỉ mới.
Nữ hoàng cần một tia sáng rọi đường, Arthur à.
Đó hẳn là anh.
Tôi là người sống sót duy nhất của hành tinh mình.
Nếu có được cơ hội cứu lấy nó
và gặp được những người như tôi, dù chỉ một lát thôi
thế cũng đủ với tôi rồi.
Chuyện xong chưa?
Vẫn chưa, đứa anh của ngài vẫn còn sống.
Thậm chí, giờ đây hắn đang đến Atlantis trong sự bảo vệ nghiêm ngặt.
Cái giao kèo với bọn đáy vực là do ngươi cả.
Bọn nó sẽ quay lại trong cơn đói thịt người.
Thật thất bại hết sức mà!
Manta, cuộc hẹn của ta với những vệ binh mặt đất sao rồi?
Họ đang trên đường đến, thưa nữ hoàng.
Tốt lắm.
Thật là sai lầm mà.
Nó đi ngược lại những gì phụ hoàng đã mong muốn.
Thế con muốn ta làm gì hả Orm,
gióng hồi trống chiến tranh chỉ để tưởng nhớ phụ hoàng con sao?
Thôi khỏi. Mẫu hậu cũng có coi trọng phụ hoàng lúc người còn sống đâu.
Thật là tàn độc và láo xược.
Không chỉ mình con có dòng máu hoàng tộc chứ gì.
Thế con biết rồi à.
Biết về sự phản bội của mẫu hậu hả?
hay là tên kế vị bất hợp pháp của mẫu hậu?
Ta không phủ nhận điều gì cả, Orm à.
Anh con, Arthur,
có thể là cầu nối hòa bình cho Atlantis và mặt dất.
Chúng ta có thể phát triển trong hòa bình.
Những phán quyết của người đều sai cả.
Mẫu hậu không chịu tấn công vì
người có một đứa con trên kia chứ gì!
Thằng con hoang đó!
Con lên giọng với ta về sự phản bội ư?
Từ miệng của kẻ đã làm đổ máu cư dân của mình
rồi đổ lỗi cho người mặt đất ư?
Tai mắt ta khắp nơi, Orm à.
Và con sẽ phải trả giá cho sự phản nghịch này.
Tôi e sau sự phát giác đó,
bà không thể rời khỏi đây, thưa nữ hoàng.
Tránh đường cho ta.
Sự đảo chính kết thúc tại đây!
Ta là nữ hoàng, và chiến tranh không được ta cho phép.
Thế thì để con cho phép vậy.
Shazam, Flash và tôi sẽ giám sát trên này.
Cyborb hãy luôn giữ liên lạc.
Kể cho tôi xem bà ấy ra sao đi
Lần này anh hãy tự tìm hiểu đi Arthur.
Chào mừng đến Atlantis.
Từ giờ, cuộc sống của anh ở đây.
Ôi chúa ơi!
Nó còn đẹp hơn trong sách!
Đẹp thật.
Quyền thưởng tử của anh Arthur à.
Batman, Chúng tôi đến nơi rồi.
Lỗi. Có can thiệp không rõ định danh.
Tôi không lấy được tính hiệu cả trong lẫn ngoài này.
Mọi người đâu cả rồi?
Có gì đó không ổn.
Hãy nói tôi nghe sao thành phố hoàng gia lại bị bỏ trống thế này?
Những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm đã lên đường cho chiến tranh rồi.
Không thể nào. Nữ hoàng không bao giờ cho phép.
Nữ hoàng đã băng hà!
Băng hà?
Bị sát hại bởi người mặt đất.
Mẹ?
Tôi đã làm người thất vọng, nữ hoàng.
Dù kẻ nào làm cũng sẽ phải trả giá!
Chào thằng con hoang
Atlantis mà anh tượng tượng là đây nhỉ, hoàng huynh?
Hay là mơ cả việc lên ngôi vàng?
Ngươi đã giết bà ấy!
Đúng thế!
Ta tự tay đâm kiếm vào bà ta
trong lúc bà cứ oan oan về hòa bình này nọ.
Mày may đó thằng con hoang ạ.
Ít nhất bà già đó Nkhông ngán đường mày
như bà ấy làm với tao.
Tao sẽ xé xác mày!
Tấn công!
Dừng lại!
Hãy xem sức mạnh của ta đây, bọn mặt đất!
Chỉ có hoàng tộc mới có thể dùng sức mạnh của đinh ba.
Quẳng chúng cho dại quái vật đáy vực!
Chiến tranh là đây!
Chúng ta sẽ dọn sạch mặt đất!
Sớm thôi, bọn chúng sẽ biết đến thời đại của chúng ta.
Ta sẽ mang thế giới này
giẫm đạp lên thế giới bọn chúng.
Vẫn chưa có tin từ Cyborg.
Nhưng anh cần xem cái này nè.
Có gì vậy?
Tôi biết rồi. Đem lên màng hình nào.
Một cơn sóng thần rất lớn đang tiến về bờ biển phía Đông.
Đấy là Metropholis mà?
- Cho xem góc khác đi.
Trời đất quỷ thần ơi!
Đếm ngược đến va chạm.
20 phút.
Chỉ ba người chúng ta làm sao di tản toàn bộ thành phố được?
Đúng là không thể.
Sẽ có thương vong.
Hả?
Chỉ có hoàng tộc mới có thể dùng sức mạnh của đinh ba.
Cố lên nào!
Từ đây để tôi lo cho, Arthur.
Arthur, anh còn sống.
Cả hai ta đều thế.
À mà có chuyện này ngộ lắm
tôi nói chuyện với cá và chúng thật sự trả lời đấy.
Thế giờ tôi phải đi chặn đứa em độc ác
khỏi việc phá hủy mặt đất nhỉ.
Cô, à ừ, có muốn đi với tôi không?
Rất hân hạnh.
Hơi không hiểu làm sao anh thoát được?
Orm bảo chỉ có hoàng tộc mới dùng được sức mạnh của đinh ba.
Đoán chắc là tôi đủ tiêu chuẩn.
Tái thiết lập liên lạc.
Batman, Cyborg đây, anh có đó không?
Anh có sao không?
Vẫn ổn, nhưng anh sẽ chọc
cây nỉa phù phép đó vào cổ họng Orm cho xem.
Chúng ta phải lên bề mặt ngay.
Cơn sóng thần sắp ập vào Metropolis rồi.
Người Atlantis,
đây là đại tướng Sam Lane của quân đội Hoa Kì.
tôi ra lệnh cho các người rút lui.
Ta là hoàng đế Orm của Atlantis, tướng quân à
và ngươi chẳng có địa vị gì để mà ra lệnh cả.
Giết hết bọn con người vì Atlantis!
Vì Atlantis! Vì Atlantis!
- Bắn! - Vì Atlantis!
Vì Atlantis!
Đến lượt ta!
- Đồ con hoang.
Ta không để ngươi phá hỏng kế hoạch của ta đâu.
John, Henry, Chạy đi!
Tiêu tôi rồi quá!
Chạy đi, Jimmy!
Kỹ năng của các ngươi làm ta nể đấy
nhưng giờ ngươi phải dối mặt với chiến binh Amazon.
Chẳng muốn đối đầu với cô ấy chút nào!
Tất cả những chuyện này đều nhờ ta.
Mấy vấn đề về bà mẹ quá cố, cũng như quyền hành
thôi thúc hắn vào chiến tranh chỉ như vở kịch con nít
Nói thẳng ra, hắn làm ta phát ngán.
- Sau khi nhấn chìm mặt đất rồi.
Ta sẽ rạch cổ hắn để đoạt lấy ngai vương Atlantis.
Tàn nhẫn lắm.
Dừng sự điên rồ này lại đi, Orm!
Là Vua Orm, quân phản nghịch!
Đây là diệt chủng. Hàng tỉ người sẽ chết vì điều gì chứ?
Để Atlantis có thể cảm thấy an toàn à?
Chiến thắng là con đường duy nhất đảm bảo an toàn!
Để ả chứng kiến sự toàn thắng của ta!
Này tên đầu cá
Dường như hai ta đều triệu sét hết nhỉ.
Để xem phép thuật ai mạnh hơn nhé!
Bọn vệ binh của các gươi đây á? Lũ trẻ ranh á?
Thật là đơn giản hơn ta đã mơ nữa!
Ta ngưỡng mộ quyết tâm của ngươi
nhưng chiếc đinh ba chỉ ta sử dụng được.
Latern, tôi cần thông tin.
Cứ đánh đấm kiểu này không thắng được đâu.
Đừng chuyển sang giờ dạy học chứ!
Bất cứ thông tin gì cũng được!
Ừ thì, hắn giết mẹ hắn. Giúp ích chứ?
Hãy đối mặt với ta, Orm!
Cyborg.
Lỗi. Lỗi. Không đủ năng lượng...
Cố lên, Victor.
- Lỗi, Lỗi, Lỗi
Tôi đây rồi!
Lantern nói Orm nhận là hắn giết mẹ hắn à?
Ừ, chúng tôi đều nghe.
Thế là hắn lừa dối người của hắn.
Nhưng cậu cũng chứng kiến đúng không?
Và cậu hiểu chuyện đó có ý nghĩa gì chứ?
- Ngươi đã giết bà ấy! - Ta giết đấy.
Ta tự tay đâm kiếm vào bà ta\
trong lúc bà cứ oan oan về hòa bình này nọ.
Mày may đó thằng con hoang ạ.
Ít nhất bà già đó Nkhông ngán đường mày
như bà ta làm với ta.
Ngươi đã giết bà ấy!
- Ta giết đấy. - Gì thế này?
Ta tự tay đâm kiếm vào bà ta
trong lúc bà cứ oan oan về hòa bình này nọ.
Mày may đó thằng con hoang ạ.
Orm sát hại nữ hoàng? Hắn đã phản bội chúng ta.
Không, đợi đã. Sự dối trá này là phép thuật của bọn mặt đất.
Dối trá!
Tôi đã có mặt ở đó, lúc Orm khoe khoang việc đã sát hại nữ hoàng.
- Đúng như những gì mọi người thấy đó.
Ta là vua của các ngươi! Ta làm điều này vì các ngươi!
Hỡi cư dân Atlantis, đây là vị vua các người muốn sao?
Một tên hèn hạ lừa gạt các ngươi.
Điều mọi người muốn là ánh sáng dẫn lối ra khỏi bóng tối, hỡi các cư dân Atlantis
Hỡi những thần dân của ta.
Anh làm gì thế?
Trở thành ngọn hải đăng!
Ta được sinh ra ở cả hai thế giới!
Mang dòng máu Atlantis, và bản năng của con người.
Hãy chung tay với ta trở thành cầu nối hòa bình hai thế giới.
Sao rồi?
Để tôi kiểm tra.
Chạy trình chuẩn đoán hệ thống.
Hệ thống hoạt động bình thường
Có vẻ tốt rồi.
Ý tôi là, anh cảm thấy thế nào?
Rất tốt.
Vic, chúng ta phải đi thôi!
Whoa, Tôi vừa làm gián đoạn gì đúng không?
Đúng đấy!
Nhưng chúng ta có thể tiếp tục vào tối nay. Lúc ăn tối nhỉ?
Tôi thích lắm.
Đấy là điều tôi muốn nghe á!
Victor-y! Victor-y!
Chẳng tuyệt đâu!
Anh ta trông hạnh phúc lắm.
Anh ấy tìm được nơi của mình.
Lát nữa em có rảnh không?
Để tìm cặp kính đã.
Chúng ta đang ở giữa Atlantis này!
Tôi đang chết mê đây!
Đúng công việc của chúng ta kì lạ thật!
Chúng ta cần củng cố toàn đội.
Như kiểu họp hàng tuần ấy hả?
Yay! Giờ thành clb sách hết rồi!
Batman đúng đó. Những mối đe họa xuất hiện từng ngày.
Đồng ý. Phải có người canh chừng chứ.
Mọi người nói trúng thật.
Tôi đang có kế hoạch làm một tháp canh đây.
Tôi sẽ tham gia. Sao nào Hal?
Thôi được.
Tôi không muốn bỏ lỡ mấy việc kì lạ sắp tới đâu.
Chúng ta nên mời Arthur nữa.
Tôi tham gia.
Anh ta cần 1 mật danh.
Đúng đấy! Trên mạng họ gọi ảnh là "Aquaman".
Ghét cái tên đó!
Aquaman, vậy đi.
Thế anh không bận làm vua sao?
Tôi đã từng chứng kiến áp lực ngai vàng rồi.
Tôi sẽ làm được mà.
Dù gì tôi cũng phải để mắt đến cả 2 thế giới chứ.
Nó cũng giúp cải thiện mối quan hệ
nếu tối giúp đỡ mà.
Nói hay lắm.
Anh đúng là một nhà lãnh đạo tài giỏi!
Thưa bệ hạ
bọn đáy vực đang tập trung ở rìa thành phố
Cuối cùng có có chuyện làm. Ngứa ngáy cả ngày rồi.
Này, cuộc họp tới nhớ thông báo tôi nhé!
Tôi có một số "Chuyện của Vua biển cả" cần làm.
Có lẽ anh nên đứng sau tôi.
Tôi là người cầm đinh ba mà.
Có lẽ cô nên đứng sau tối đấy.
Cảm ơn đã sử dụng Sub này Translate & Edit: huynhle
You cannot keep me here!
Ta là người hoàng gia!
Hãy cho ta nói chuyện với anh mình!
Tôi là Lex Luther.
Tôi có việc cho anh đây!